ShadowJack

1

Божешь ты мой, да они 9 (ДЕВЯТЬ!!) месяцев общались по вебке, смс и телефону, что тут необычного, я не вдупляю абсолютно. Познакомились, общались почти год, переспали. Обычная история, просто поводом для знакомства была совместная игра. Не будь парень несовершеннолетним, никакой шумихи не вышло бы. Да и то, уже 15 лет, по нынешним меркам уже даже и не подросток.

Ну так не стоит делать, особенно при переводе интервью, где человек сказал то, что сказал. Если где то при переводе художественных текстов адаптация возможна и зачастую желательна, то при работе с прямой речью дословно это хорошо.

Перевод то не фонтан, мягко говоря. Ладно еще сокращения "неважной информации", но полное искажение смысла до совсем другого и отсебятина в ряде мест это непотребно. Делали пересказ, так и пишите, пересказ интервью.
На сам добейся отвечаю - добился, хотя сначала делать не хотел, но пришлось уж (